-
1 удаётся
• daří se -
2 редко удаётся
General subject: rarely get + infinitive (My wife and I rarely get to spend time together.) -
3 не удаётся
nsports. (кому-л., что-л.) (qn) manque (qch) -
4 не удаётся
• nedařit se -
5 человек, которому всё удаётся
человек, которому всё удаётсяמַצלִיחָן ז' -
6 за все берётся, да не все удаётся
Set phrase: Jack of all trades and master of noneУниверсальный русско-английский словарь > за все берётся, да не все удаётся
-
7 далеко не удаётся
•The transition-state theory falls far short of the goal of a completely theoretical prediction of rate constants.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко не удаётся
-
8 счастливчик, которому все удаётся
Универсальный русско-английский словарь > счастливчик, которому все удаётся
-
9 За все берется, да не все удаётся
Set phrase: Jack of all trades and master of noneУниверсальный русско-английский словарь > За все берется, да не все удаётся
-
10 быть счастливчиком, которому все удаётся
Jargon: come throughУниверсальный русско-английский словарь > быть счастливчиком, которому все удаётся
-
11 вирус, с которым никак не удаётся справиться
General subject: a virus that has run amock, a virus that has run amok, a virus that has run amuckУниверсальный русско-английский словарь > вирус, с которым никак не удаётся справиться
-
12 ему не удаётся найти человека, который взялся бы за это дело
General subject: he can find no one who will take the jobУниверсальный русско-английский словарь > ему не удаётся найти человека, который взялся бы за это дело
-
13 ему удаётся держаться
Makarov: he manages to keep goingУниверсальный русско-английский словарь > ему удаётся держаться
-
14 когда удаётся выбрать время
General subject: at odd momentsУниверсальный русско-английский словарь > когда удаётся выбрать время
-
15 когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика
Универсальный русско-английский словарь > когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика
-
16 мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают
Makarov: I can't drill ( it) into him that one doesn't do such things, I can't drill it into him that one doesn't do such thingsУниверсальный русско-английский словарь > мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают
-
17 мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступают
General subject: I can't drill (it) into him that one doesn't do such thingsУниверсальный русско-английский словарь > мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступают
-
18 мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
Makarov: I can't drill ( it) into him that one doesn't do such things, I can't drill it into him that one doesn't do such thingsУниверсальный русско-английский словарь > мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
-
19 мне что-то не удаётся снять кольцо
General subject: I can't seem to get the ring offУниверсальный русско-английский словарь > мне что-то не удаётся снять кольцо
-
20 много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио
General subject: the radio sells many goodsУниверсальный русско-английский словарь > много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио
См. также в других словарях:
удаётся — [удаваться] … Словарь употребления буквы Ё
уда́ться — удаться, удастся, удадутся; удался, удалась, удалось, удались … Русское словесное ударение
уда́ться — удастся, удадутся; прош. удался, лась, лось; сов. (несов. удаваться). 1. Осуществиться, завершиться удачно, успешно. [Марфа:] Верь или нет довольно: жив мой сын Не удалось твое злодейство! А. К. Толстой, Царь Борис. Обед удался на славу. Было и… … Малый академический словарь
Тень, или Может быть, всё обойдётся — Жанр сказка, притча Режиссёр Михаил Козаков Автор сценария Михаил Козаков, Игорь Шевцов В главных ролях … Википедия
удаться — удастся, удадутся; удался, лась, лось; св. Разг. 1. Осуществиться, завершиться удачно, успешно. Замысел кого л. удался. Продажа товара удалась. Намерения не удались. // Получиться, выйти удачным, хорошим. Ария певцу не удалась. Личная жизнь кому… … Энциклопедический словарь
удава́ться — удаётся. несов. к удаться (в 1 и 2 знач.) … Малый академический словарь
не спорится — (не удаётся) … Орфографический словарь русского языка
Список серий мультсериала «Чудеса на виражах» — Здесь представлен список серий диснеевского мультсериала «Чудеса на виражах», выпущенного в 1990 году. Весь мультсериал состоит из 65 серий. В мультсериале присутствует пилотная серия, однако, как таковой заключительной серии нет. Список серий №… … Википедия
Список персонажей Chrono Cross — Chrono Cross (яп. クロノ・クロス Куроно Куросу?) японская компьютерная ролевая игра, разработанная компанией Square и вышедшая на приставке PlayStation 18 ноября 1999 года в Японии и 15 августа 2000 года в США. Chrono Cross является частью серии… … Википедия
WW2 — Вторая мировая война Сверху по часовой стрелке: союзные силы высаживаются в Нормандии в «День Д»; солдаты Красной Армии поднимают Знамя Победы над Рейхстагом; ворота концентрационного лагеря Освенцим; Сталинград после битвы; атомные бомбардировки … Википедия
WWII — Вторая мировая война Сверху по часовой стрелке: союзные силы высаживаются в Нормандии в «День Д»; солдаты Красной Армии поднимают Знамя Победы над Рейхстагом; ворота концентрационного лагеря Освенцим; Сталинград после битвы; атомные бомбардировки … Википедия